- Szia, apu. - Szia, Danny.
- Anyu azt mondja, gyere haza! - Mi van?
- Azt mondta, most rögtön! - Versenyzünk?
Én nyertem. Legyőztelek, apu. Anyu, én győztem!
- Nestor. - Rég nem láttalak.
Hogy vagy?
Stanley Nussbaum. John Brennick.
John Brennick? Ez vicc?
Danny, lásd el a lovakat!
Célpont tíz perc.
- Idehozol egy MEN-TEL-est? - Volt MEN-TEL-es.
Stanley szimpatizáns. Nála van a MEN-TEL új erőművének terve.
- A főhadiszállásra kell vinni. - Elment az eszed?
A MEN-TEL most is keres bennünket. Mg Dannyt is.
Tudom, de már sebezhetőek.
Nemsokára elfogy a szenük és az olajuk. Az erőmű nélkül
a MEN-TEL-nek nem lesz árama.
Többet tettél az ellenállásért, mint bárki elvárhatná.
De ismét a segítséged kérjük.
Meg kell semmisíteni az erőművet.
- Ez időpocsékolás. Menjünk! - Nem volt joguk idejönni.
Nem? Ön szerint mennyi idő, amíg itt megtalálják?
És akkor hova bújnak?
Nemsokára sötétedik. Jobb, ha mentek.
- Azt mondta, nem hajózunk. - Szálljon csak be!
Mennyire ismered azt a nőt?
Együtt harcoltunk Mexikóban.
- Mi lesz, ha megtalálnak? - Továbbállunk.
Nem akarom, hogy Danny egész életében meneküljön.
Gyere, Danny, futás!
Megsérült!
- Fogod? - Igen.
Vigyázz!
- Mit csinálsz? - Feltartom őket.
Nyisd ki! Nem hagyom, hogy...
Nélküled nem megyek el.
- Szeretlek. Anya vigyáz rád. - Nem. Inkább te.
- Kérlek, ne csináld ezt! - Még egyszer nem veszítelek el.
Menj! Menjetek már!
- Semmi jelük? - Alá van aknázva.
- Tudod a dolgod. - Vétel. Vége.
- Állj! Élve kell neki. - Neki mondd!
- Hová tűnt? - Nem tudom. Nem látom.
Hol a fenében van?!
Megkeresem infrával. Rögzítettem.
- Sas 2. - Rajta vagyok.
Úgy látszik, megvan.
Arrafelé megy. Rajta vagyunk.
Brennick a hálóban. Megyünk.
Felgyújtani! Ne maradjon bizonyíték!
Megyek érte.
27609-es számú rab, Brennick, John W.
A vád ön ellen lázadás, szabotázs, szökés,
és Karen Brennick szökevény felbujtása és segítése.
Másodszori szaporodás, a MEN-TEL tulajdonát képező,
Daniel Brennick nevű hím ivadék törvénytelen birtoklása.
- Bűnösnek vallja magát? - Számít ez valamit?
Ezzel elismeri bűnösségét. A büntetés: halál.
Az ítéletjogerős.
Implantáció előkészítés.
27609-es számú rab, Brennick, John W.
Önbe most beépítik a MEN-TEL Rt. idegimplantátumát.
Ezt a chipet viselkedés- szabályozásra tervezték.
Korlátlan aktiválási funkció.
Implantáció kész. Viselkedés-szabályozás próba.
Nézzen a fénybe! Enyhe fájdalom? Köszönöm.
27609-es számú rab, Brennick, John W.
Az implantáció elkészült.
A MEN-TEL büntető szabályzat be nem tartása
viselkedés-szabályozást von maga után.
Kérem, menjen ki a nyitott ajtón. Mindenjót!
- Hol a francban vagyunk?! - Kuss legyen és mozgás!
Meg kell szokni.
IMPLANTÁCIÓS HIBA
AZONNALI LEÁLLÁS
Vegyenek hálózsákot és kifelé!
Őrült vagy? Odaviszed Brennicket?
Milyen jó hallani rólad, Susan, annyi idő után!
- Apu jól van? - Szarok rá.
Miért hozzák az egyetlen embert az erőművembe, aki megszökik
egy MEN-TEL börtönből?
Manapság így nevezzük?
Ha nincs az apád és én, a szökése a karrieredbe került volna.
Ha most is gond lesz, nem csak az állásod, az életed is elveszted.
Az új rabok megkapták az eligazítást.
Munkások, Zed... Mindjárt szakszervezetet akarnak.
Dr. Preminger vagyok. Ez a MEN-TEL börtönhálózat.
Jól van. Mindenki lépjen ki!
- Én hol alszom? - Mindegy. Válasszon!
Első osztályú video biztosítja az otthon minden kényelmét.
Börtönünk étkeztetése "A " minősítést kapott
a MEN-TEL fogolyélelmezési hivatalától.
Minden vendégünk a MEN-TEL által javasolt étrendet kapja.
Mi újság, kasztrált barátom?
- Marcus Jackson. - John Brennick.
Óh, nagy ember! Marcus Jackson.
Le vagy szarva. Szerencséd, hogy fáj a hátam.
Hoppá!
A barátnőm.
Téged is elkaptak, mi?
- A feleséged és a gyerek megúszta? - Azt hiszem.
Na és Nestor?
Eltalálták a hajót. Mire feljöttem, eltűntek.
- Szerintem sikerült nekik. - Biztos?
Stanley!
- Mi történt vele? - Elszúrták a beépítést.
Talán ő járt jobban.
Na... hogy jutunk ki innen?
Jutunk?
Mintha anyám csinálta volna.
Muszáj ezt a szart ennünk?
Ez az én kajám, szuka!
Hé! Beszéljük meg!
Mindenki vissza a helyére!
Zavargás az ebédlőben. Kezdjek viselkedés-szabályozást?
Ahogy jónak látod. Eszem.
Az engedély nélküli testi kontaktus vétség.
Aki nem hagyja abba, viselkedés-szabályozásnak vetem alá.
Indítás öt másodperc. Négy, három, kettő, egy. Indul.
Engedje el!
Feküdj! Feküdj a földre, Stanley!
Adj neki még egy kicsit!
Ezt nagyon megkeserülöd, te szemétláda.
Köszönöm.
Csigabiga, gyere ki, ég a házad ideki...
Zed, hozasd fel Brennicket!
A tiltott kilépés vétség.
Azt hiszem, már csinált ilyet.
- 609-es kínzóna leáll! - 27609-es engedélyezve.
Köszönöm, Mr Sato. Várjon kint, kérem.
Ki maga?
Teller vagyok. Én vezetem ezt a világvégi intézményt.
Tíz éve én voltam a főnöke minden MEN-TEL börtönnek.
A Fortressnek is, míg ön meg nem semmisítette.
- Nagyon sajnálom. - Csak fogja.
Ha ők is itt lesznek.
- Legyőztelek, apu. - Ne csináld ezt velem!
Maga szemétláda!
Az engedély nélküli testi kontaktus vétség.
- Köszönöm, Zed. - Szívesen.
Utasítás szerint a rend helyreállt.
Az új rabok visszatértek cellájukba, és várják a beszédét.
Jó estét! lsten hozta az újonnan érkezetteket!
Elmondok pár egyszerű szabályt.
Egyes: kormányuk és a MEN-TEL közti szerződés szerint
kivégzésükre nem kerül sor, míg énjónak látom.
Így tervezzenek.
Kettes: testi kontaktus a személyzettel szigorúan tilos.
Aki ezt megsérti, elbocsátjuk.
Uramisten!
- Mi a fene ez?! - Az űrben vagyunk!
Ez nem lehet igaz!
Hármas: 26 ezer mérföldre van a legközelebbi buszmegálló.
Köröttünk légmentes, megvilágított vákuum.
Ne dédelgessenek illúziókat, innen nincs szökés.
Aki ilyesmiben bízik, csalatkozni fog.
Köszönöm, és jó éjt!
John, lsten hozta itthon!
Zed, 225-ös töröl.
225-ös fogoly: Ho, Sally. File törölve.
- Még van 1 1 9, ugye? - Ez nem is olyan vicces.
- Láttad, hogyan halt meg? - Ki nem szarja le?!
Kidobtuk a szemétledobón!
Egy mocsok megkapta a jussát.
Ezúttal egy nő, azt hiszem.
Egy, kettő, három... Gyerünk tovább!
Ez a gyakorlóprogram segít legyőzni a műgravitáció hatását.
Égetjük a zsírokat! Még egyszer.
Na, ne fárasszanak!
Gyerünk, ébresztő, szarosok! Ma jó mulatság lesz.
Aki a nevét hallja, sorakozzon!
Preverra, Mark, Artinez, egyes egység arra megy!
Polk, Wells, Tass, Brennick, Jackson. Kettes egység a liftbe.
A többiek Mr Parkerrel mennek.
Brennick? Felismertelek. Együtt voltunk a sitten.
Innen már nem tudsz meglógni.
- Miről beszélt? - Nem tudom.
Nyilván az egyik fázis.
Ez bonyolult, úgyhogy figyelmet kérek.
Felvágják és berakják ide.
Maguk négyen jöjjenek utánam!
- Hová megyünk? - Kirándulni.
- Csöppet sem tetszik a dolog. - Ezt megjegyzem.
Nincs köldökzsinór. Mindig keressetek kapaszkodót!
Ezek nem tudják, micsoda vagyont kockáztatnak itt.
Mindig csak jobbra.
Hé, Brennick, várj!
Finoman!... Finoman!
- Mi volt ez? - Ne menj el, Marcus!
- Finoman a zárakkal! - Te vagy a zárfelelős?
Tele vannak robbanóanyaggal. Leszakítja a kezed. Nézd!
A seggem!
Egy szilánk, és a sisakod átlyuggatja a ruhád.
Maximum egy percig bírnád.
Mit mondott a tag rólad reggel? Megszöktél?
- Tényleg? - Itt vagyok.
De meg tudnád tenni újra, ugye?
Megöltünk valakit, míg el voltam?
Csodálkozom rajtad.
- Mit keresel itt egyáltalán? - Meg kell élni valamiből.
Ez nem megélhetés, ez élet.
Ha nem velünk vagy, akkor velük. Jobb lesz, ha eldöntöd.
Mielőtt valaki más dönti el.
Ez fenyegetés?
Második figyelmeztetés. Meteoreső közeledik.
- Van kint négy fogoly. - Marad még elég bőven.
Minden kint lévő azonnal térjen vissza az állomásra!
- Az elsőt meg se hallottad? - Ez csak egy eső.
Minden kint lévő menjen a legközelebbi légzsiliphez!
Minden kint maradó személy célponttá válik.
Brennick, gyere már!
Gyere már!
Minden légzsilip 15 másodperc múlva bezárul.
A meteordarabok hamarosan elérik a körzetet.
Utolsó figyelmeztetés. Tíz másodperc a bezárásig.
Menjenek a legközelebbi légzsiliphez. Mindent lezárunk.
Légzsilipek aktiválva. Ne menjenek a kapuk közelébe!
- Nyissátok ki! - MacDam még kint van.
- Nyissátok ki! - Nem lehet.
Nyissák ki az ajtót!
Mi a franc van?!
Én 9 ötöt adok neki. És te?
Ez állatság.
Tovább, tovább!
Vigyék a scannerbe. Még két adag van hátra.
- Gyönyörű, ugye? - A tiéd?
Jó lenne! Az enyém hátul van.
- Challenger típusú ócskavas. - Repültem ilyennel a légierőnél.
- Melyik rajnál? - Harminchetes.
- Én a 22-esnél. Hickey. - John Brennick.
- Hiányzik? - A légierő? Ennél jobb.
Az biztos. Ennél a rohadt jegezésnél jobb.
Elmész a Holdra a jégért,
visszafelé elolvad, beöntöd a tartályba. Aztán elölről...
- Nem mész dolgozni? - Rohadt egy út lenne.
Gyerünk, mozgás, mozgás!
- Nagyon örültem. - Szintén, haver.
- Mennyire ismered azt a pilótát? - Most ismertem meg.
- Miről beszéltetek? - Semmi különös.
És a kamerák a laborban? És a lakton konténer?
Te képzelődsz.
Ez az enyém.
Az is az enyém.
- Senki sem csípi a nagyokosokat. - Népszerű lehetsz.
- Tiszteletlen voltál. - Nem keresem a bajt.
De a baj megtalált.
Az engedély nélküli testi kontaktus vétség.
Viselkedés-szabályozás öt másodperc múlva indul... Leállítva.
Most megdöglesz, Brennick!
- Jól vagy? - Megvagyok.
Mutasd! Lehet, hogy eltört.
Miért állítottad le a viselkedés-szabályozást?
- Szórakoztatott. - Az erőszak szórakoztat?
Vannak szép pillanatai. Ki az ott Brennickkel?
Rivera Elena. Terrorizmus és lázadás a Durango felkelés során.
A többiek is jelen voltak Durangónál?
- Brennick, John W. - Milyen kusza hálót szövünk!
- Sajnos nem értem. - Remélem is!
- Miért bánsz így velem? - Hogyan?
Együtt vagyunk itt ezen a szörnyű helyen.
Nem tehetnénk elviselhetőbbé egymás számára?
Ezúttal nem.
- Sose látod őt többé. - De igen.
Vagy meghalok.
Mi van a kis szökevényeimmel?
Az elfogó egységet őrizetbe vették a helyi hatóságok.
Egy újabb behatolás hivatalos panaszt vonna maga után.
Nem érdekel. A nő szökött bűnöző. Többszörös anya.
Tiltott ivadéka pedig a MEN-TEL Rt. tulajdona.
Nem lesz vége az ügynek, míg nincsenek itt mind.
Az egész boldog család.
John, muszáj beszélnem veled.
Sajnálom, ami este történt.
Irántam senki sem érez úgy, mint te a feleséged iránt.
Mit csinálsz?
- Kimegyek a konténerbe. - Megőrültél?! Ott megfulladsz.
Nem leszek ott olyan soká, hogy megfulladjak.
Eltérítem a hajót, amint elhagyja az állomást.
Ugyan mivel?
Vedd el a fegyverét!
Rivera, mi baja ennek a kurva rejtjelezőnek? Nem működik!
- Nem beszélhet így vele! - Csak azt mondtam: rohadt.
- Azt mondta: kurva. - Elő ne forduljon többet!
- Vagy feljelentjük. - Engem? Pénzt szimatolnak?
- Csinálják gyorsan a dolgukat! - Mintha új volna.
Mint cukrot lopni egy kisbabától.
John, gondolkozz! Mi lesz, ha elkapnak?
Itt nincs más választásom. Teller a családomra vadászik.
És elkapja őket, ha nem érek oda előbb.
Akkor segítesz vagy sem?
Fedezz!
- Hol van Brennick? - Még pakol.
Mit bámulnak? Segítsenek neki!
Gyerünk!
Mi volt ez?
- Ez csak... - Húzza ki!
Nyissa ki! Mondom, nyissa ki, az istenit!
Ah, megvan, bocsánat! Csak a rejtjelezőm.
- Valami gond van? - Nem, uram, semmi.
Tudja, mennyibe kerül, ha tétlenül állnak itt a rabok?
- 113,5 egység per rab óránként. - Költői kérdés volt. Köszönöm.
Szívesen.
Úgyhogy haladjanak a dolgok!
Hallották. Gyerünk!
Tényleg azt hitte, hogy ilyen egyszerű?
Köszönöm, hogy rámutatott biztonsági rendszerünk hibáira.
Ki vannak rúgva.
Mr Gordon, fél adag étel a raboknak és dupla adag munka.
Mit csináljak vele?
Tegye be a lyukba!
Mozgás!
- Szökésen értétek Brennicket? - Gratulálni akarsz?
Mi történt?
Brennick most fő a levében, mint a húsvéti sonka.
Rhode lsland méretű szatellit kapcsolatot hozok létre.
Határidő előtt elkészülök vele.
Nehéz azt mondani: szép volt?
Remek munkát végeztél. És most?
- Befejezném az új generátort. - Ne hülyéskedj már!
Csak egy elektrongyorsító kell.
Minek?
Hogy integráljam a két generátort.
Megnégyszerezi a kimeneti energiát. Ilyen még nincsen.
Ezzel egyet kell értenem.
Rajta, kapcsold ki magad!
Add át üdvözletem az apunak!
Barátom, melegebb van odabent, mint idekint?
Ki akarod próbálni?
Seggfej!
- Danny alszik? - Miért? Szégyenlős vagy?
Én győztem. Legyőztelek, apu!
Nem megyek el nélküled...
Kiengedhetem a lyukból?
Hét órával tovább bírta, mint bárki más eddig.
Mutasd meg!
Majdnem kész van... Jól van, engedd ki!
Mozgás! Még egy teli konténer van hátra!
- Azt hittem, már meghaltál. - Nincs olyan szerencsém.
- Mesélj róla! - Törődj a magad dolgával!
Azért dolgozunk egész nap, mert John el akart menni a nőjéhez.
- Legalább volt mersze hozzá. - Mit akarsz ezzel?
Csak azt, hogy ő nem csak önmagával törődik. Mint te.
Érted sem jött még el senki.
Ahelyett, hogy vitázunk, inkább találjunk valami kiutat innen.
Igen... Mielőtt rosszabbra fordul a helyzet.
Van egy zúzódás az alanyjobb térdkalácsán.
És egy kis horzsolás a bal csípőjén.
Vannakjelei kiszáradásnak,
de a hypothermia hatásai szinte eltűntek.
Vannak visszamaradó bőrfoltok a kozmikus sugárzástól.
Egyéb rendellenesség nem látszik.
27609-es rab, visszatérhet a munkaterületre.
Mindenjót!
- Mr Kerensky akar valamit. - Hallgatom.
Mondd a szemétnek, hogy az adósom.
Szerinte a szökéseddel rosszat tettél nekünk.
Mostantól enyém a segge.
Úgy véli, adósa vagy a plusz munkaórákért.
Mondd meg, hogy legyen a csaj a cellánkban ma éjjel!
A lányt megfelelő kárpótlásnak tartja
az okozott kellemetlenségért.
A lány nem a tulajdonom.
Akkor talán... te is megteszed helyette.
Ez hízelgő, de inkább passzolnék.
- És, mit akartak? - Nemzetközi kapcsolatokat.
Nem vicc. Kivágják a szíved, hogy lássák, mit szólsz hozzá.
Nem a szívem érdekli őket.
- Ne! - Vidd innen azt az ocsmányságot!
- Szedd már ki a kajámból! - Ne félj, nem eszi meg!
- De zabálja, nézd meg! - Hagyd abba, csak egy bogár.
Bogár, egy szart! Godzilla!
Nem tűnt fel valami fura a figyelő kamerákon?
Nem közelítenek rá semmire.
Akkor hogy figyelnek bennünket?
Derítsük ki, mielőtt...
oroszul kell mondanom "Nem vagyok kurva".
Itt Dr. Preminger. Mai témánk: tanuljuk meg szeretni önmagunkat.
Mindegyikünk csodálkozzon rá alaposan a...
- Kuss legyen! - Látod, a lyukban nem hallottad.
- Nyúljanak le és tartsák... - Kussolj már!
- Úgysem hallja! - Pofa be! Kuss legyen!
- Most boldog vagy? - Igen, megérte.
- Mi az? - Frekvencia modulátor.
- Átváltja a csatornát. - De csak egy csatorna van.
Hölgyeim és uraim, gyorsan! Mozgás, sok a munka mára.
- Mindenki új munkát kapott. - Maga nem.
- Mi van? - A főnök kényszermunkára küldi.
Ezt a részt be kell fejezni.
A vezetékeket áthelyezni és a falpaneleket visszatenni.
Tudja a dolgát.
Brennick!
Már régóta várok erre.
Véged van, Brennick.
Engedély nélküli kontaktus. Felfüggesszem a szabályozást?
Te fejlődsz.
Viselkedés-szabályozás felfüggesztve.
Állj!
Zed?
Zed!
Hogy akarod, Brennick?
Vigyázzon, Brennick!
- Akkor döntetlenre állunk. - Egy frászt!
- Mi történt itt? - Tudod te. Hol voltál?
Elnézést. Technikai problémák merültek fel.
Hamarosan megszüntetjük a problémákat.
Hallom, elintézted azt a rohadt bunkót.
- Hol vannak a többiek? - A viskóban.
Ma este "homár pukkadásig".
- Mit akarsz, torony? - Kaját, nem azt a szart.
És mennyire akarod?
- Ezt nézd meg. - Dozinsky és Sato. Jó lesz.
- Mit fabrikálsz? - Távirányítót.
Hol szerezted?
A tuner a tévéből van. A gombok meg a többi a melóhelyről.
Üljön le!
Ha ez nem volna, letépném a fejed és torkon szarnálak.
Mr Teller, felfüggesztené a szabályozást a 27321 -esnél?
Örömmel, Mr Sato. Zed?
27321-es rabnál viselkedés- szabályozás felfüggesztve.
Rajta, torony.
Tűnjünk innen!
Jobb szélről középre passzol... és gól!
- Na, erről van szó! - Uramisten!
Szuper vagyok, haver.
Ez afféle független film?
A seggem!
Beléptünk a megfigyelő rendszerbe.
Jól vagy? Hallottam, hogy mi...
- Te hülyéskedsz. - Ismerd el, hogy profi vagyok!
Tejes dobozból és két óvszertasakból rádiót csinálok.
- Mi van az oroszokkal? - Rá se bagóznak.
A bunyó csak elterelés. Készülnek valamire.
A fenébe! Mintha kamera volna a fejükben.
Mit csinálsz? Kapcsold vissza!
- Hé, ez én vagyok! - Kapcsold ki!
Mi baj van?
Az implantátumot a látóideghez kötötték.
Mindent látnak, amit mi.
Elég volt!
Ha még egyszer hozzám érsz, kinyírlak.
- Megértetted? - Tökéletesen értelek.
Hát, ez szórakoztató volt.
Megfelelő alkatrészekből tudnál tákolni egy videót?
Csukott szemmel is.
Úgy kellene csinálni.
Zed, mikorra lesz kész a második generátor?
Eltérés mutatkozik a bemérési adatokban.
A gyorsító kimenet meghaladja az energia kapacitásunkat.
Jövőbeli terv.
Ajövőbeli projektekben nem találtam erre vonatkozó adatot.
Nem vittem be minden projektet.
Nehéz hatékonyan dolgozni, ha nem férek hozzá a fontos adatokhoz.
Szögezzük le: én döntöm el, mi tartozik rád. Nem te.
Ne háborgass eltérésekkel, ha nem kérlek rá!
Világos?
Ez az, fiúk. Ez már lejátszás.
Nagyon sokkal tartoztok nekem.
Ellenőrizzük. Csak négy percet lehet felvenni.
Mindenki figyeljen! Marcus.
- Marcus! - Bocsánat.
Nem vagyok kövér ebben az egyenruhában?
Először is valahogy meg kell kerülnünk Zedet.
Felejtsd el Zedet! Hogy szállíttatjuk le magunkat?
- Eltérítjük az Avenger Start. - Mert a múltkorjól bevált?
- Biztos van más mód. - Mi? Sugárnyaláb?
Az oroszoknak van egy siklójuk.
- Tessék? - Miből gondolod, hogy van?
Mert az orosz elhárításnál vagyok hadnagy.
Kifigyeltem őket, miközben sakkoztak.
Régi gulágos trükk. Összevissza beszélnek,
de ha a királynőhöz nyúlnak, az fontos.
- Nehéz rájönni, ha nem tudod. - Beszéljünk velük!
Nem fedhetem fel magam.
Ha rájönnek, ki vagyok, megölnek.
Jó, akkor majd én.
Pocsékul sakkozol.
Te viszont profi vagy.
Megetethetném a figuráimat egy siklóval.
Szokatlan szóhasználat. Talán hasonlat?
A szavak értelmetlennek tűnnek. De megszökhetünk-e
a következményeik elől?
Kész van. Lejátszás. Beszélhetünk.
Igazad volt. A sikló holnap érkezik.
Holnap?
- Mi a tervük? - Ha volna, nem kellenénk nekik.
- Mit adunk mi? - Azt mondtam, kikerüljük Zedet.
- Nem zavar, hogy nem tudjuk? - Még van 24 óránk.
Csak Teller irodájának és Zednek a hozzáférési kódja kell.
- Add vissza a rongyom! - Hagyd már békén!
Dehogy hagyom! Ez egy kleptomániás.
Mi a franc?!
Newman!
- Ez honnan van? - Találtam.
- Mi ez? - Implantátum.
A jegyünk hazafelé.
Eszedbe ne jusson!
- Ne mozogj, te rohadt! - Mit akarunk ezzel?
- Ne bántsátok! - Menjél már innen!
- Az idegrendszerére rakjuk. - Minek?
- Ki eszik itt ehető kaját? - Teller.
A csótány nyilván eszik.
- Nem tudszjobb képet csinálni? - Csináld te!
Na, lássuk, mi a menü?
Nyilván a hideg víztől van.
Elmegyek Tellerhez. Ne csinálj semmi hülyeséget!
A tiltott kilépés vétség.
Viselkedés-szabályozás öt másodperc múlva indul.
Én vagyok, Zed. Függeszd fel!
Felfüggesztve.
Ott van Teller ajtajánál.
Fölösleges, nem látunk semmit.
Mindjárt kész. Rákapcsolódtunk az adókra.
Bekalibráltuk a célzót. Csak pontosítani kell.
- Mikorjön meg a gyorsító? - Holnap küldi.
Fogalma sincs róla, mi a tervem vele.
- Parancsol? - Ezt én is elfogadnám.
Köszönöm, hogy elmondta. Most már elmehet.
Nehézjó segítőt találni.
Márjeleztem neked,
hogy az új elektrongyorsító meghaladja a kapacitásunkat.
Nézd már, duzzog. Zed, kicsuklak.
Newman?
Newman!
Newman meghalt.
- Jó célt szolgált. - Frászt. Nem láttunk semmit.
Ha megjön a sikló, és nem tudjuk a kódokat, az oroszok kinyírnak.
Ők lesznek a legkisebb gondunk.
- Mi van, Stan? - Bácsi szeret. Zárd be az ajtót.
Zseni vagy! Nem kell látnunk a kódokat. Hallottuk őket.
Kísérjen az irodájába! Változások lesznek itt.
- Susan? - Átveszem itt az irányítást.
Nem teheted. Tíz éve dolgozom ezen a projekten.
Erőművet csinálok a börtönből, melyben a rabok dolgoznak.
Az én ötletem a második generátor. Hagyjam az egészet neked?
Nahát, van vér a pucádban?!
Csak nem annyi, mint nekem. Ülj le, fogd be és hallgass végig!
Azt hitted, nem jövök rá, hogy Kanadában kaptad el Brennicket?
Zedet túlterhelve üldözöd a családját? Rabokat végzel ki?
Ha kiderül, nem vezető leszel itt, hanem bentlakó.
- Érted? - Tökéletesen.
Csomagolják ki az elektron izét, és kérek egy szobát.
- Emlékszel az első kódra? - Kettő, három, hat... kinyílhat.
- Jó. A második? - Kilenc, kettő, négy és bemégy.
Nem fog emlékezni. Mi menjünk!
Csak ő jut át a kínzónán sértetlenül.
Nincs agy, nincs kín.
Kész vagy.
- Jackson. - Tessék.
Hé, ez a barom kancsal.
Na, ne viccelj! Ez nem fog menni.
Menni fog. Menj és intézd el, Stan!
- A tiltott kilépés vétség. - Nézd csak!
Á, hagyd! Ez csak egy félnótás.
Felfüggesztve.
- Szép. - Most ne, te barom!
Kinyílhat...
Hat, kettő, három...
Gyerünk, Stanley.
Bemégy, bemégy...
- Gyerünk! - Hozd az oroszokat!
ÍRJA BE A BELÉPÉSI KÓDOT
HIBA: ÍRJA BE ÚJRA A KÓDOT
Mennybe mennék...
Figyelmeztetés: A tiltott belépés első fokú vétség.
Viselkedés-szabályozás indul.
Figyelmeztetés: A tiltott belépés első fokú vétség.
Viselkedés-szabályozás halálos fázisba lép öt másodperc múlva.
Négy, három, kettő, egy, kész.
Gyerünk a siklóállomáshoz!
Gyerünk, Stanley!
Riverának olyan kényszeres izéje van. Örökké ugyanott mossa.
A fenébe!
A szemét!
- Gyerünk! - Hol a fenében vannak?!
Hé!
A többiek nélkül nem megyünk el.
Mondd a kopónak, hogy kapja be!
Mr Kerensky sajnálja, de nincs hely a barátaidnak.
De nyilván megérted ezt, Nyikoláj.
Viszlát, spion.
Elértük az utolsó orosz tisztelgést.
CÉL BEMÉRVE
Szép lövés. Azt kell mondjam.
Először örülök, hogy lekéstem egy gépet.
Max?
- Ne halj meg, Max! - A nevem Jurij Lienkov.
Bűntársai elhagyták, hidegvérrel megölték. Szörnyű.
Nem gondolja, Mr Tubman?
- Nestor! - Te rohadt áruló!
Mi a fene folyik itt?!
- Ez a fegyver nem engedélyezett. - De azért ügyes, nem?
Száztrillió voltos elektromágneses impulzus.
A MEN-TEL silány hálózatával.
De most elhoztad a gyorsítót.
Uraim, essünk túl rajta!
- Nem akartam, hogy így legyen. - Biztos nagyon csalódott vagy.
Na, lássuk.
Viszlát, John!
Következő!
Ne! Ne!
Szedjék le rólam!
Fáj, mi?
Te szuka!
Rohadj meg!
ZSILIPFIGYELŐ
Zed állítsa helyre a megfigyelést! Ezeket a lyukba!
Ezt meg takarítsák el!
Szóval csapda volt. Én vezettelek el Brennickhez.
Nem én voltam. Mondtam.
Te vezethettél el hozzá. Te álltál hozzá legközelebb.
A fiút meg az asszonyt sajnálom.
- Igazi humanista vagy, testvér. - A testvérednek látszom?
27609 számú fogoly, Brennick, John W. Anyag törölve.
Vigyázz!
- Nem lehet ilyen nehéz! - Bocs.
Zed?
Rendszerellenőrzés.
Egy robbanás megsértette a szektorszerkezet egységét.
Az orbitális hiba 10 perc múlva kritikussá válik.
Mi? Hallottam. Nem tudod lezárni a szektort?
A rendszeremet ért károsodás kizárja a szerkezetijavítást.
A 16-os és 18-as zsilipet manuálisan kell bezárni.
- Mit csinál? - Próbálok elhúzni innen.
Nyugi. A szerkezet alakítható. Zed lezárja a szektort.
Különben is hova menne?
Brennick, várjon. Maradjon velem! Hazaszólok, és értünk jönnek.
És aztán?
- Aztán megbocsátok önnek. - Maga megbocsát nekem?
- Nem, hölgyem, köszönöm. - Várjon!
Az állomás pályája tovább módosul, míg a két zsilip nincs lezárva.
Most ne! Manuálisan kell lezárnom a sérült szektort.
Bocsánat. A 17-es szektorból kimenő adás érkezik.
- Kimenő? - Figyelsz rám?
Küldjek űrhajót, mert a mostohatestvéred meg akart ölni,
de egy Beswick nevű rab megmentette az életed. Igaz?
- Brennick, te idióta! - Majd visszahívlak.
Zed, viselkedés-szabályozás! Maximumra. John Brennick.
- Sajnálom, az anyag törölve. - Ki töröltette?
Ön mondta, hogy töröljük az áldozatokat.
Áldozat, aki meghalt, barom!
- Várj ! - Gyere már!
A fenébe! Miért csináltad ezt?!
Bocs. Nem tudtam, hogy te vagy.
Örülj, hogy a fejed volt.
Mindenki a víztartályhoz! Kimegyünk a vontatón.
Zed, miért nem szóltál erről?
Te mondtad, hogy nejelentsek problémát, ha nem kéred.
A pályaeltérés 8 perc múlva kritikussá válik.
- Mi? - Újabban rosszul hall?
Ha nem akarja, hogy szétmenjen az állomás, zárja le a szektort!
Hova mész?
Tíz éve bujkálok a MEN-TEL elől. De a fiam nem fog.
És valakinek le kell kapcsolni a villanyt.
Itt fenn azt nem használhatja. Kilyukasztja a héjat.
A legkevésbé sem érdekel a héj.
Zárd le, én megyek a másikhoz.
Bingo!
Nicsak, mi mászott ki a szemetesből!
Ne legyen hülye! Mindjárt szétmegy az egész.
Dehogy.
Csak maga. Halálos adag.
Dobd el a fegyvert, Sato! Több embert nem fogsz megölni.
Nem megmondtam, hogy ne érj hozzám még egyszer?!
Mindenki! Mozgás!
Zed, mutasd Brennicket!
Várjunk csak! D2-es!
Zed! Állítsd meg őket!
Sajnálom, a rendszerem túlterhelt.
A pályaeltérés 4 perc múlva kritikussá válik.
Gyerünk, Stanley!
A francba! Egy szót se szólj!
Menjünk, Stanley!
- Hol van Sato és Gordon? - Sato eltűnt, Gordon halott.
Menjen föl és zárja le!
Gyerünk! Tűnjünk el innen!
Ne nézz le!
Nem tűnhetett el.
- Talán az újjeladónál van. - Kapcsolj oda!
Manuálisan kell. Hat napja letiltottad a hozzáférést.
Mert mindent, amit tettem, jelentettél a MEN-TEL-nek.
Ajelentés automatikus. Nem tudom irányítani.
Zed, elárultál engem.
Hagyta elfolyni a vizet.
Hozzáférés megadva. Keresd meg!
John Brennick ajeladó helyiségben van.
Ne! A fegyverem!
A pályaeltérés egyperc múlva kritikussá válik.
- Segítsen! - Nem. Hozzáfért a fegyveremhez!
Hagyja! A zsilipet zárjuk le. A fegyver a Földre céloz.
Mihez kezd vele? Segítsen!
Teljes pályaelhagyás tíz másodperc.
Kilenc, nyolc, hét, hat...
NINCS ÁRAM A FUNKClÓHOZ
A sérült szektor lezárva. Pályastabilitás helyreállt.
Zed újra működik. El kell tűnnünk.
- És Brennick? - Meghalt. Teller lelőtte.
A MEN-TEL elnökeként utasítom, hogy induljon...
Nem megyünk sehova, te ribanc!
Mi a fenét csinál ez?!
A panelek!
CÉL BEMÉRVE
TELJES TÖLTET
Vége, John. El a vezérlőtől!
Menj oda!
Tíz éve...
Úgy érzem, senkit sem ismerek annyira, mint magát.
Erre nem fogadnék.
Egy erős energialöket tönkretette az állomás alapvető funkcióit.
Minden személy azonnal hagyja el az állomást.
27609-es számú rab, Brennick, John W.
A vád ön ellen lázadás, szabotázs, szökés
és Karen Brennick szökevény felbujtása és segítése.
Vége. Föl a lépcsőn!
Menjen föl és hozza le!
Mindenjót!
27609-es számú rab, Brennick, John W. A vád ön ellen, lázadás...
Maga teljesen megőrült!
Rohadt szemét árulók!
- Fogd meg a kezem! - Sajnálom.
John!
Nem tudom tartani.
- Itt van, megvan! - Siessetek!
Indulás!
Anya, nézd! Egy hullócsillag.
- Kívánj valamit! - Azt kívánom...
Ha bárkinek is elmondod, nem teljesül.
Bárcsak az apu hazajönne!
Menjünk haza!